Калинковицкий Виктор
Переводчик
О себе
Я профессиональный переводчик и основатель бюро переводов «Алеф». Моя специализация — решение сложных языковых задач бизнеса: от срочных юридических и технических переводов до локализации IT-продуктов и организации устного перевода на промышленных предприятиях. Помогаю компаниям выходить на зарубежные рынки, преодолевать языковые барьеры в переговорах, запускать оборудование с участием иностранных специалистов и переводить большие объемы документации без потери качества и сроков. Среди заказчиков и проектов: «ТЕХНОНИКОЛЬ», «1С», "Синтек", Google, Huawei, eBay и другие российские и международные компании. Сегодня координирую работу команды из более чем 200 переводчиков и специалистов из 60 стран, обеспечивающей переводы более чем на 100 языках. Главным своим достижением считаю создание команды, которой можно доверить сложный многоязычный проект и получить предсказуемый результат без необходимости самостоятельно искать десятки исполнителей и контролировать каждого из них.
Чем помогу
Помогу маркетологам и агентствам адаптировать рекламные кампании, сайты, лендинги, презентации, видеоролики и другой маркетинговый контент для зарубежных рынков. Организую профессиональный перевод и локализацию более чем на 100 языков с учетом культурных особенностей, целевой аудитории и маркетинговых задач. Могу подключиться как к разовому проекту, так и стать постоянным партнером агентства по всем вопросам перевода, локализации, субтитрирования и озвучивания.
Что ищу
Ищу партнеров среди маркетинговых, digital-, рекламных и PR-агентств, которым необходимы надежные услуги перевода и локализации для своих клиентов. Интересны знакомства с руководителями агентств, маркетологами и компаниями, выходящими на зарубежные рынки или адаптирующими иностранные продукты для российского рынка. Открыт к долгосрочному сотрудничеству, совместным проектам и партнерским рекомендациям на взаимовыгодных условиях.
Специализации в индустриях
Ключевые компетенции и навыки
Знаковые кейсы и результаты
Клиент: Устный перевод на пусконаладке
Устный перевод
Обеспечено бесперебойное устное сопровождение китайских и индийских специалистов при монтаже, наладке и запуске промышленного оборудования на предприятиях в Сестрорецке и Собинке. Организована работа команды технических переводчиков, что позволило оперативно решать производственные вопросы, устранять языковые барьеры и соблюдать график пусконаладочных работ.
Клиент: Локализация маркетинговых материалов Технониколь
Локализация маркетинговых материалов Технониколь
Обеспечена локализация маркетинговых и технических материалов компании «ТЕХНОНИКОЛЬ» для казахстанского рынка с адаптацией терминологии и содержания под целевую аудиторию. Организован перевод и контроль качества большого массива документов с сохранением единого стиля, точности технической информации и фирменных стандартов заказчика.
Клиент: Applaydu (Kinder)
Локализация мобильного приложения Applaydu (Kinder) для израильского рынка
Обеспечена локализация игрового и образовательного контента международного приложения Applaydu (Kinder) на иврит, включая материалы с участием персонажей Disney, Playmobil и других брендов. Выполнена адаптация интерфейса, диалогов и игровых текстов с учетом возрастной аудитории, культурных особенностей Израиля и требований к качеству локализации.
Клиент: Medtronic
Медицинские переводы для Medtronic
Выполнена локализация специализированной медицинской документации компании Medtronic с английского на иврит, включая инструкции по применению медицинских изделий и материалы для пациентов. Обеспечены точность медицинской терминологии, понятность инструкций и соответствие перевода требованиям к документации медицинского оборудования.
Клиент: Wildberries
Многоязычная локализация для Wildberries
Выполнена локализация материалов для маркетплейса Wildberries на национальные и региональные языки, включая якутский, башкирский, марийский и туркменский. Обеспечена адаптация контента для разных языковых аудиторий с учетом местной терминологии и культурных особенностей.
Рекомендации коллег (0)
Короткий адрес открывается напрямую в мессенджерах, социальных сетях и на офлайн-встречах.